Любой интерфейс в сервис - интерфейсы является логическим.
Физическим является тот который вы добавили на кассовый сервер.
Надо создать новый логический интерфейс к нему привязать физический. После чего обязательно ребутнуть кассовый сервер. На кассовом сервере в закладке интерфейсы должен появиться вновь созданный.
Теперь можно с ним связываться через xml интерфейс.