Нет, вы неправильно понимаете механизм обмена данных.
Кассовый сервер при загрузке пытается обратиться к папке DB, которая прописана у него в настройках в local.db
Если находит - читает оттуда данные.
Это правильный способ, хороший.
Также, Редактор может передавать данные онлайн, в этом случае как раз данные и берутся из rkeeper.ini. Но эти данные - только на текущую смену. Поэтому, это плохой способ.
Вам бы разобраться, где сервер, какие в нем прописаны параметры, есть ли доступы и т.д.