Касса должна видеть папку ENDDAY на удаленном компьютере - если коротко.
Там, где касса, только она и все? Компьютера нет совсем? Лучше всего поднять VPN на роутере, чтобы удаленный комп и касса были в одном сегменте сети - тогда все должно быть просто и прозрачно, цепляете сетевой диск при старте кассы и voilà